ミッフィーの絵本を見たことがありますか？

ウサギのMiffyミッフィーと仲良しになりましょう！

ミッフィーの絵本を書いたディック•ブルーナさんは、オランダの絵本作家•グラフィック　デザイナーです。残念ながら、今年２０１７年２月１６日に８９歳で亡くなりました。でも、『「ミッフィー」作者、ディック・ブルーナさん死去』のニュースhttp://www.huffingtonpost.jp/2017/02/17/miffy_n_14829868.html – が流れてから、一段とミッフィに対する関心が高まった気がします。
ミッフィーは、小さなウサギの女の子の名前です。とても正直で、純真で、勇気があり、思いやりがあります。ミッフィーの絵本はどれも素敵で、とても面白いので、多くの国の言葉に翻訳されて、多くの国の人々に愛され、読まれています。

今年はミッフィーの絵本が初めてオランダで誕生して６２年になるそうです。
ミッフィーの絵本は全部で３２冊あるようですが、地元の田布施町立図書館には下記の１０冊の絵本があります。どの絵本も開いてみると楽しいですよ。

作者のディック•ブルーナさんには、色々とこだわりがあるようで、どれも１册の絵本は２４ページになっています。右ページには絵（イラスト）、左ページには説明文が書かれています。

登場人物はいつも正面を向いています。絵（イラスト）に使われている色は、白、黒をを除いて、オレンジ、青、緑、黄色、茶、グレーの６色だけです。

物語の説明文は英語で書かれていますので、日英対象の翻訳プリントも用意しています。
出来れば、「中原中也の詩を覗いてみよう！」https://www.fujiyama-jp.net/wp/?p=1543　と同じような形で、この日英対象の翻訳をホームページに載せたいのですが、著作権の関係で、それは無理のようです。

もし興味をお持ちで、読んでみたいと思われるお方はどうぞご連絡下さい。

1

Mail Address:tfujisan786@mx5.tiki.ne.jp

Miffy                                    ミッフィー
Miffy in the Snow                雪の日のミッフィー
Miffy at the Zoo                   ミッフィー動物園へ
Miffy’s Birthday                   ミッフィーの誕生日
Miffy the Fairy                      魔法使い　ミッフィー
Miffy’s Garden                      ミッフィーのお庭
Miffy’s Bicycle                      ミッフィーの自転車
Miffy at School                     ミッフィー学校へ
Miffy and the new Baby       ミッフィーと新しい赤ちゃん
Miffy goes flying                   ミッフィー飛行機に乗る

最後まで見てくださいまして有難うございます。もし、間違いや気になる点がありましたら、どうぞ下記のメールアドレスへお知らせください。皆様のお声をお待ちしています。

因みにmiffy at school「ミッフィー学校へ」は次のように始まります。

It’s early in the morning.　 　        　　　　 朝早い時間です
Off to school the children go. 　　　　　　 子供たちは学校へ出かけて行きます
Miffy’s in the red dress.　　　　　　　　　 ミッフィーは赤いドレスを着ています
She’s the one we know.　               　　　　ミッフィーは私たちが良く知っている子です
The journey doesn’t take them long　　　　 学校まで歩く道程(みちのり)は
on their little feet. 　                         　　　　子供の小さい足でも長くかかりません

♥　ご要請があれば、朗読や読み聞かせもして差し上げます。どうぞご連絡ください。

e-mail:tfujisan786@mx5.tiki.ne.jp

＊＊＊＊＊＊＊＊